Входящо активиране. Повтарям, входящо активиране.
Получаваме кода на Брей'так, сър.
Брей'так?
Отворете ирисът. Извикайте Тийл'к в залата!
- Идвам с добро. - Брей'так.
Сменил си прическата!
- Представете се! Аз съм Шан'ок от Червените Хълмове.
Учителят Брей'так отвори портала, но не можеше да ме придружи.
Защо така?
Времената са смутни. Той пое голям риск, за да ме прати.
Шан'ок.
- Приятелка ли ти е? - Да.
Привет, Тийл'к.
Добре дошла.
Тийл'к, какво ще кажеш да ни запознаеш?
Няма нужда.
Брей'так ми разказа много за Таури.
Ти си О'Нийл. Ученикът на Тийл'к.
Да.. Ученик?
Храбър и ловък воин.
Ученик?
Хамънд от Тексас. Велик и силен водач сред човеците.
Какво можем да направим за вас? - Заведете ме незабавно при Ток'ра.
Имам информация, която може да унищожи Гоа'улд.
С участието на РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 4, Епизод 4
Участват още МАЙКЪЛ ШАНКС
АМАНДА ТАПИНГ в ролята на Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ в ролята на Тийл'к
и ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ и РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
БРАД РАЙТ и ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
КРЪСТОПЪТ
Открих начин да общувам с моя симбиот.
Възможно ли е това?
Не.
Така сме обучени да вярваме, Тийл'к.
Гоа'улд не желаят Джаффа да влияят върху младите.
- Има смисъл. - Как постигнахте контакт?
В дълбоко състояние на медитация.
Знаем, че симбиотът е напълно изолиран от приносителя Джаффа.
- Как тогава комуникирате? - Симбиотите са като вътрешни органи.
Обменят хормони и електрически импулси, но на подсъзнателно ниво.
- Това е функция на имунната им система. - Отне ми години,
но успях да издигна комуникацията до съзнателно ниво.
Ясно. Имайки предвид...
За какво си говорите? - Убедих го, че Гоа'улд са зли.
Че желанията му за мощ и власт са грешни.
Той пожела да се присъедини към Ток'ра и да им разкрие Гоа'улдските тайни.
Зная, че съм само ученик, но...
Защо не накарате симбиота да сподели тайните директно на вас?
- Точно така! - Не общуваме с думи.
По-скоро с чувства, образи и спомени.
Ще може да сподели знанията си, само ако бъде приет от гостоприемник.
Понеже симбиотът е убеден, че Гоа'улд са зли, той иска приемникът да го пожелае.
Спешно е.
Симбиотът ти е готов да влезе в гостоприемник още сега
Това трябваше да стане дори по-рано.
Имате думата ми, че няма да навреди никому.
Убедих го да изчака! - Когато ларвата излезе от тялото,
имунната система на Джаффа спира да функционира.
Излагате се на голям риск. - Вярвам, че си заслужава.
Стига да ме заведете при Ток'ра още сега.
Не можем да го направим. Съжалявам.
Не ми вярвате?
Не, точно... - Не ти вярваме.
Думите ти не могат да бъдат доказани. - Мисля, че Тийл'к иска да каже, че...
Изказването ми беше ясно, О'Нийл.
Исках да кажа, че искаме да ви повярваме, наистина...
Имате думата ми.
Явно не е достатъчно. Тайните на Гоа'улд ще умрат с мен.
Шан'ок, моля разберете ни...
Разбирам, ген. Хамънд.
Брей'так е грешал за мъдростта на Таури.
Шан'ок.
Шан'ок!
- Еърмън! - Недейте!
Още малко, дете мое.
Успокой се.
Д-р Фрейзър, може да се приближите.
Трябва да я заведем в амбулаторията.
Не е преувеличила. Симбиотът е възрастен индивид.
- Да, видяхме това. - Имунната й система се срива?
Да. Не съм сигурна, колко време имаме преди симбиотът да излезе
и потърси нов гостоприемник, в резултат на инстинктите си.
Ще се наложи да препоръчам карантина. - Ако сметнете за необходимо.
Определено, сър.
Не.
Дадох ви успокоителни. Трябваше да сте заспала.
Кал'ма неутрализира успокоителните.
- Кал'ма? - Означава "детето".
Демонът, който носиш в себе си не е никакво дете.
Не го ли нося у себе си, сякаш е мое?
Не го ли научих, кое е правилно и кое грешно, като всяка майка?
Не виждаш истината, Тийл'к.
Очаквах повече.
Може ли да говорим насаме?
Симбиотът ме увери, че няма да се показва.
Ами щом змийчето казва така, какво въобще правим тук?!
Ще бъдем отвън.
Тях ги разбирам.
Но ти ме познаваш преди да отида в храма. Как можеш да се съмняваш в мен?
Това е делото на живота ми. - Живот, отишъл в боготворене на Гоау'лд!
Не, аз вярвам като теб, че са фалшиви богове.
Думи на тази, която бе жрица в храма им!
Един ден, медитирах заедно с останалите.
Чух мислите на моят симбиот.
Мечти, които не бяха мои.
Достигнах ги с мисълта си и той ми проговори.
Не с думи...
С гротескни образи и болка.
Разбрах, че това у мен не беше бог.
Силен разум, но не и бог.
В него ден реших, да посветя живота си на това.
Да му покажа пътя към мира.
Той разбра и сега ненавижда Гоа'улд.
Не виждаш ли, какво предлагам?
Брей'так е мъдър. Не би те изпратил, освен...
Той вярва, Тийл'к.
Как мога да убедя и теб?
Има начин.
Как е тя?
Фрейзър каза, че й остават най-много два дни...
Откри ли нещо?
Не, но Тийл'к знае доста повече от мен.
Той определено не й вярва. - Мисля, че не е само в доверието.
Мисля, че са имали връзка.
- Връзка? - Да.
- Но тя е жрица! - И какво?
Не ходят много по срещи.
Може и да не ходят, но когато тя пристигна, между тях прехвръкнаха искри.
Ами ако казва истината?
И така да е. Не би могла да каже на Ток'ра повече от това, което знаят.
- Всъщност, сър, може! Ток'ра... - ...са различни от Гоа'улд, зная.
Но нека наричаме змията - змия, става ли?
Да, и в двата случая говорим за паразити, предаващи си знания, чрез генетична памет.
Еволюцията на Ток'ра се е отделила от тази на Гоа'улд, преди повече от 2000 год.
Да, сигурно са научили това-онова за всичкото това време.
Това прави симбиотът на Шан'ок много ценен за нас и за Ток'ра, сър.
Ако Тийл'к не й повярва и аз няма да й повярвам. А и няма как да го докаже.
О'Нийл.
Учителю, Тийл'к.
Имам нужда от помощта ви. - Тук съм за да ви служа.
Даниел Джаксън, майор Картър.
Имам нужда и от вашата помощ.
При най-дълбоката медитация,
сърцето бие на изключително големи интервали.
Възможни са нива на транс, при които сърцето може да спре завинаги.
Тази практика е забранена.
Симбиотът няма ли да опита да стартира сърцето отново?
Така е. Според Шан'ок,
само в този момент, е възможна комуникация между Джаффа и симбиота.
Нещо като откровение, преди смъртта.
Правилно.
- Опасно ли е? - Джак, той ще спре сърцето си!
Имах предвид за нас.
Не съм сигурен какво ще се случи, ако и когато...
общуването с моя симбиот започне.
Може да се наложи да ме усмирите.
Добре, припадай тогава.
Вярвам, че имах видение за баща ми.
Стана ли?
Ще започна отново.
Медицинска спешност в помещението на Тийл'к.
Няма да е необходимо, майор Картър.
Отменям заповедта. Останете в готовност.
Вдигнете го.
Какво стана?
Получих видения от симбиота ми.
Избра спомени, които сподели с мен.
Омразата му към мен е огромна.
Значи е възможно. Шан'ок каза истината.
Да.
Великата кралица, Егерия.
Отделила се е от Гоа'улд преди повече от 2000 години.
Ток'ра е нейното потомство.
Егерия е римската богиня на фонтаните. - На фонтаните?
Също и на новородените.
И как ги е съвместявала? - Няма значение...
Била е съветник на Нума Помпилий, легендарен владетел.
Правилно, д-р Джаксън. Егерия е дошла на Таури,
за да попречи на Гоа'улд да пороби хората, използвайки Старгейт.
Била е убита от Ра, но преди това е успяла да посее движението ни.
- Да посее? - Да.
Благодаря за разясненията.
Началният брой на Ток'ра е всичко, което имате?
Малко Гоа'улд се присъединиха към нас. И никой последните 2 века.
Броят ни се топи, заради невъзможността на симбиотите ни да открият приемници.
Ето защо предложението на Шан'ок е толкова провокативно.
Докато симбиотът и приемника не се слеят, не можем да сме сигурни в резултата.
Но ако това, което твърди е вярно, един ден броят ни ще се увеличи.
Това означава, че приемате предложението?
Ще направя препоръка пред Съвета и ще я подкрепя.
Колко време ще отнеме? - Решението няма да е лесно.
Рискът е огромен.
Тя не разполага с много време. - Симбиотът на Шан'ок е възрастен индивид.
Трябва да премине в гостоприемник най-много до два дни.
Тогава ще потегля веднага.
Ще отправя лична молба. - Каква е тя, Тийл'к?
Шан'ок дойде при нас очаквайки, че не ще оцелее.
Има нужда от симбиот, който да замени този у нея.
Докато се върнете, може да е прекалено късно.
В нашите редици няма Джаффа.
Не искам да умре.
Не мога да обещая, Тийл'к.
Но ще опитаме.
Съветът на Ток'ра обмисля предложението ти.
Симбиотът ми е нетърпелив да се срещне с тях.
Дано успеят да вземат решението навреме.
Болката се усилва.
Да.
Защо изчака толкова много? - Страхувах се, че няма ми да повярваш.
Откакто слухът, че си предал Апофис достигна храма ни,
мисля за теб всеки ден.
- Като за предател... - Не, Тийл'к.
Благодарение на теб, съмненията ми прераснаха в сигурност.
Когато бяхме деца, ти беше най-силния и най-смелия.
Никой не се съмняваше, че ще станеш Първенец.
Тогава ти стори нещо, което никой Джаффа не бе правил.
Предизвика боговете и спечели.
Много хора на Чулак те почитат така, както бяха почитани боговете.
И въпреки това, ти не се върна. - Мястото ми е тук.
Тук ли е?
Не очаквай, че Брей'так ще се справи сам.
Ти бе първият, поел по пътя.
Не изоставяй тези, които те последваха толкова далеч.
Не съм изоставил никой.
Когато умра...
Когато ще трябва сам да предадеш на останалите това, което научих...
Какво ще правиш тогава? - Не се притеснявай за мен.
Давам живота си за кауза, вдъхновена от теб! - Замълчи!
Ще ти кажа, когато пристигнат новини.
Какво видя, когато докосна разума на симбиота си?
Убийството на баща ми.
Най-бавната и болезнена смърт.
От ръката на Кронус.
Да.
Искал е да познаеш страха.
Да.
По-силен си от това.
Защо изглежда, че е успял да те уплаши?
Първото ми общуване бе същото.
Минаха много дни, преди да опитам отново.
Един ден, симбиотът избра други образи, които да сподели с мен.
Бяха изпълнени с тъга.
Сякаш трансът бе пробудил срама у него.
С времето образите станаха красиви.
Дори грижовни.
Ако това е всичко... - Има и още...
Страхувам се, да не те загубя отново.
Няма.
Никога.
Тийл'к! - Привет, Даниел Джаксън.
Добро утро! Как е Шан'ок?
Болката от преносването на симбиота е огромна, но Шан'ок се справя добре.
Аз смятах да закусвам... - А аз не.
Би ли спрял за момент?
Всичко наред ли е?
Да.
Забелязах, че си угрижен напоследък.
Мислех, че може да искаш да поговориш с някой. Ето ме насреща - говори.
Даниел Джаксън...
Ако всички Джаффа бъдат обучени да общуват със симбиотите си,
дните на Гоа'улд са наистина преброени.
А Шан'ок може да ги обучи? - Ако оцелее, ще се присъединя към нея.
Ако умре, ще се постарая саможертвата й да не е била напразна.
Тийл'к, Ток'ра току-що отговориха, че са приели са предложението на Шан'ок.
Кога тръгваме? - Веднага.
Полк. О'Нийл ни очаква в стаята за подготовка.
Шан'ок от Червените Хълмове, добре дошла на Вораш.
За мен е голяма чест да се срещна с Ток'ра.
Свестни са, ако си падаш по техния тип.
За нас също е удоволствие да ви видим полк. О'Нийл.
Баща ви помоли да стисна ръката ви и да предам на полк. О'Нийл голяма целувка.
Трябва да е било обратното.
Сигурно. Фрея там ли е?
Разбира се, полковник. - Значи е истина.
Приемникът и симбиота могат да споделят тялото по равно.
Удоволствие е, да ви съобщим добрите новини.
Във връзка с молбата на Тийл'к - намерихме съвсем млад симбиот,
който ще замени носения от Шан'ок. - Направили сте това за мен?
Не само за вас. Ако наистина сте убедили симбиота си в каузата на Ток'ра,
вашият живот е много по-ценен от нашите.
Успокой се. Остана съвсем малко.
Тя носи симбиота си прекалено дълго. - Елате.
Открихме приемник, който е нетърпелив и желае това.
Желае го?
Ето доброволецът - Хеброн от Паравал.
Джак О'Нийл от Земята.
Простете глупавия въпрос...
Имате ли идея в какво се забърквате?
Казахме му всичко.
Да, но зная, че Ток'ра имат склонността да изпускат някои дребни детайли.
Знаете, че това нещо ще е в главата ви?
Тялото ще е ваше само от време на време.
Народът ми бе поробен от Гоа'улд преди едно поколение.
Разбирам ползата от това, което може да се случи.
Добре. - Това е Шан'ок.
Какво ще ми кажете за този, с който ще изживея живота си?
Той желае да се откаже от това, което е бил...
и иска да спре злините на Гоа'улд
Значи имаме нещо общо. - Ще споделяте много повече.
Изчаках прекалено много.
Трябва да стане сега. - Не сме готови за прехвърлянето.
Повече не може да чака.
Тийл'к, повече не може да чака.
Готов съм.
Влез в мен.
Полк. О'Нийл, свалете оръжието. Пренасочването приключи.
Пренасочване? Така ли го наричате?
Шан'ок.
Нямаше време. Животът й бе в огромна опасност - трябваше да изляза.
Имате ли готова ларва?
- Да. - Направете го сега. Тя е почти мъртва.
Аз съм Танит.
Чест е да положа клетва в служба на Ток'ра.
Как е тя?
Шан'ок все още е слаба, а симбиота, който имахме бе прекалено млад.
Но ще се оправи, нали? - Вярваме, че ще се оправи.
Здравей, Хеброн.
Той е тук, полк. О'Нийл. - Искаме да го чуем от него.
Разбира се.
Било е истина.
Усещането е странно, но аз съм си тук.
И как да сме сигурни в това?
Танит е съгласен на всякакви тестове,
за да ви увери, че говоря свободно, като негов приемник.
Бъдете уверени, че Танит е с чисто сърце. Шан'ок наистина е била добър учител.
Добре. Тогава Танит няма да възрази да споделите част от Гоа'улдските знания.
Разбира се. - Когато момента е подходящ.
Мисля, че сега е подходящ момент. - Не сме съгласни.
Хайде почна се!
Танит е пожелал да се присъедини към Ток'ра, а не към Старгейт-Контрол.
Шегувате ли се? - С удоволствие ще споделим знанията,
които сметнем за полезни за бъдещето на съюза ни със Земята.
Баща ми съгласен ли е с това? - Сигурна съм, че ще бъде.
Бих искал да млъкнеш и да превключиш Фрея.
Защо? - Харесвам нея!
И двете сме единни в мнението си. - И откъде да съм сигурен?
Казах ви. - И трябва да ви повярвам?
Знаеш ли, това говорене с двама, напъхани в едно тяло, наистина е голяма тъпотия.
Шан'ок.
Хубаво е най-после да видя лицето, на тази, която ме научи на толкова много.
Да разговаряме с думи...
Това е нещо, за което не съм мечтала.
Ще имаме време за думи.
Трябва да останеш известно време. Имаме да говорим за толкова неща.
Ще остана. - Тийл'к?
Усещам, че все още е много слаба.
Симбиотът и е много млад за да я излекува бързо.
Надявам се, че решението ви не я излага на излишен риск.
Ами тогава ние да си хващаме пътя за Земята,
за да кажем на ген. Хамънд, как Ток'ра отново са ни ошушкали.
Полковник!
Моля ви, не се обиждайте! - Вече свикнахме.
Тийл'к, може да дойдеш при Шан'ок след оперативката.
Стига да няма проблем с нашите добри приятели и съюзници.
Разбира се, той е добре дошъл. - О, колко мило.
Хайде!
О'Нийл!
Бих искал да остана за малко. - Ще те чакаме при портала.
Трябва да кажа на Таури, за намерението ми да напусна редиците им.
Ще те чакам!
Ще се върнем на Чулак...
И ще разкажем на всеки Джаффа във всяко село, за това, което си постигнала.
Заедно.
До скоро, Шан'ок. - До скоро, любов моя!
Притеснявам ли те?
Късно е. Би трябвало да почиваш.
Нямах търпение да поговорим.
Да...
Трябва да поговорим за твоята безочливост.
Не разбирам.
Как смееш, жрицо, да докосваш разума на този, който е твой Бог?
Ти презираш Гоа'улд!
Аз съм Гоа'улд!
Но аз ти показах...
Показа ми начин да разруша Ток'ра.
Сега приеми наградата си!
С много тъга, трябва да съобщя, че напускам земния екип.
Сигурен ли си, Тийл'к?
Има предвид, че ще липсва за известно време.
Казах точно това, което трябва, О'Нийл!
Възнамерявам, да продължа живота си на Чулак.
Защо, за бога?
Не разбирате ли, какво постигна на Шан'ок?
Ако цялата идея е била да научиш тайните на Гоа'улд от Ток'ра...
А и нашите, разбира се... - Значи си успял. Мисията е изпълнена!
Дори да обучиш Джаффа да общуват със симбиотите си,
дори Ток'ра имат проблем с намирането на приемници.
Ти принадлежиш тук!
Принадлежа там, където имат нужда от помощта ми, О'Нийл!
И това е на Чулак. Редом с Шан'ок.
Входящо активиране.
Пристигат пътници, сър. Ток'ра.
Сигурно идват да си побъбрим! - Отворете ирисът.
Тийл'к, завръщаме се с огромна скръб.
Шан'ок! - Открихме тялото й пред нейните покои.
Симбиотът й също е мъртъв.
Ако бяхме намерили по-зряла ларва...
Изглеждаше добре.
Смъртта на Шан'ок е в следствие, на това, че изчака прекалено много.
Шан'ок...
Любов. Това не ще ни раздели.
Сбогом.
"Любовта ни, не ще умре с теб".
Исках Тийл'к да получи тялото, за погребалните им ритуали.
Тийл'к!
Какво става? - Шан'ок е била убита!
Все още не сме получили значима информация от Танит.
Връщате се прекалено рано.
Хора, вложете малко средства и си направете врати.
Нямаме тайни един от друг. - Простете, но не съм съгласен.
Имам причина да вярвам, че Гоа'улда от Шан'ок, не е бил убеден да стане Ток'ра.
Вярвам, че той ще използва тази възможност за да ви шпионира.
Какви доказателства имате?
Убийството на Шан'ок. Господарят на Системите Кронус е убил баща ми,
като е прекършил симбиота му така,
че кръвта му да се смеси с тази на баща ми.
Бавен и изключително болезнен метод. - Откъде знаете това?
От общуването с моят симбиот.
Той избра да сподели този момент.
- Защо? - За да покаже омраза и превъзходство.
Ако само това е доказателството ви...
Открихме Гоа'улдска кръв в тялото и по ръцете на Шан'ок.
Това потвърди виденията ми. - И се върнахте за отмъщение?
Да. - Съжалявам.
Не можем да ви позволим.
Спрете го!
Пуснете ме, Ток'ра! Махнете се!
Пуснете ме!
Тийл'к, ще извадим Гоа'улда от приемника!
Не. Ще бъде безкрайно ценен за нас, ако не го направим.
Знаели сте!
Подозирахме. Но едва след смъртта на Шан'ок.
Тийл'к, вярвахме, че Шан'ок ще успее.
Но ако позволим на Танит да разбере, че ни е измамил...
ще можем да го използваме срещу Гоа'улд.
- Дезинформация. - Да.
Ако контролираме, това което чува и вижда, Гоа'улда няма да прозре намеренията ни.
Предимството ще ни спечели месеци.
Когато Танит стане безполезен,
ще извлечем нужната ни информация по различен начин.
А приемникът?
Той знаеше рисковете.
Когато научим това, което ни е нужно, ще премахнем Гоа'улда от него.
Водим война за оцеляване.
Не се извинявам за използваните средства.
Пуснете го.
Здрасти, Тийл'к.
Сигурно чувстваш болка от смъртта й, толкова дълбоко, колкото и аз.
Това бе ужасна загуба и за двама ни.
Беше трудно.
Защо си дошъл да ме видиш?
За да те погледна...
За да съм сигурен, че саможертвата на Шан'ок не е била напразна.
Имаш обещанието ми.
Надявам се, че един ден ще се срещнем отново, Тийл'к.
Заедно ще си спомним за тази, която означаваше толкова много за нас.
Ще се срещнем отново.
Обещавам ти.
Превод и Субтитри:: Bulgaria TEXT '2000